অসুখী একজন কবিতার ছোট প্রশ্নের উত্তর || পর্ব ১
 |
প্রশ্ন: অসুখী একজন' কবিতাটি কে বাংলায় তরজমা করেছেন?
উত্তর- ‘অসুখী একজন' কবিতাটি বাংলায় তরজমা করেছেন নবারু ভট্টাচার্য।
প্রশ্ন: ‘অসুখী একজন' কবিতাটি কোন্ কাব্যের অন্তর্গত?
উত্তর; ‘অসুখী একজন' কবিতাটি চিলিয়ান কবি পাবলো নেরুদার
‘Extravagaria’ কাব্যগ্রন্থের অন্তর্গত। অন্যদিকে কবিতাটির অনুবাদক নবারুণ ভট্টাচার্যের অনুবাদ কাব্যগ্রন্থ 'বিদেশি ফুলে রক্তের ছিটে' নামক গ্রন্থ থেকে নেওয়া হয়েছে।
প্রশ্ন: ‘অসুখী একজন’ কবিতার কবি পাবলো নেরুদার প্রকৃত নাম কী ?
উত্তর; ‘অসুখী একজন' কবিতায় কবি পাবলো নেরুদার প্রকৃত নাম নেফতালি রিকার্দো রেয়েস বাসোয়ালতো।
প্রশ্ন: পাবলো নেরুদা কোথাকার কবি ছিলেন?
উত্তর > দক্ষিণ আমেরিকার 'চিলি' নামক দেশের কবি ছিলেন পাবলো নেরুদা।
প্রশ্ন > আমি তাকে ছেড়ে দিলাম – কবি কাকে ছেড়ে দিলেন?
উত্তর > অসুখী একজন' কবিতায় কবি যেদিন নিজ বাসভূমি ছেড়ে চলে
যান সেদিন তাঁর প্রিয়তমাকে ছেড়ে দিলেন।
 |
প্রশ্ন: ‘অসুখী একজন' কবিতায় কথকের অপেক্ষায় কে দাঁড়িয়েছিল ?
উত্তর; প্রখ্যাত চিলিয়ান কবি পাবলো নেরুদার ‘অসুখী একজন’ কবিতায়
কথকের অপেক্ষায় তাঁর প্রিয়তমা, প্রকৃত অর্থে মাতৃকল্প দেশমাতা গভীর প্রত্যাশা নিয়ে দরজায় দাঁড়িয়েছিল।